1
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
{\an8}Mengapa saya ada di pasar ini?
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
{\an8}Gil-dong ada di sini!
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,305
{\an8}Temukan Gil-dong!
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
{\an8}Gil-dong?
5
00:00:58,933 --> 00:00:59,809
{\an8}Apa?
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
{\an8}Apa yang terjadi dengan suaraku?
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
{\an8}Apakah ada yang salah dengan telingaku?
8
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
Apa?
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Kenapa wajahmu...
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Kenapa suaramu...
11
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
Kenapa aku...
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
Apa yang sedang terjadi?
13
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Berapa lama lagi saya harus menunggu?
14
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Kenapa aku tidak bangun?
Mengapa ini bukan mimpi?
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
Mengapa di bumi
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
apakah aku ada di tubuh ajudan itu?
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Ayo pergi ke tempatku tadi.
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
Saya harus pergi ke tempat saya berada.
19
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
Tapi dimana aku?
20
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
Beritahu Yang Mulia itu
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
ini masalah yang mendesak
berkaitan dengan rencana pernikahanku.
22
00:02:34,946 --> 00:02:35,822
Ya, Nyonya.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,787
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
24
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Kita bertemu lagi.
25
00:02:46,791 --> 00:02:49,919
Lagi? Sepertinya
Aku seharusnya mengenalnya.
26
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
Senang bertemu denganmu lagi?
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Kamu ingat aku kali ini.
28
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
Apakah dia tidak mengenalinya sebelumnya?
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
Tentu saja saya tahu.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Aku sedikit tersesat saat ini.
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
Dimana kita?
32
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Kami berada di istana.
33
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Istana?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
Ya, istana.
35
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
Istana? Saya di istana kerajaan?
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Istana tempat tinggal raja?
37
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
Mengapa istana, dari semua tempat?
38
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
Aku tidak familiar dengan tempat ini.
Saya tidak tahu bagaimana cara keluar dari sini.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Kamu bilang kamu mengenalku.
40
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
Bisakah Anda membantu saya?
41
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Tentu.
42
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
Anda membantu saya terakhir kali.
Beri tahu saya jika ada yang bisa saya--
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
Terima kasih.
44
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
Di mana gerbang selanjutnya?
45
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
Gerbang Hyeopsaeng ada di sana.
46
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Saya minta maaf, tapi bisakah kita bergegas?
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
Saya harus bergegas.
48
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
Tentu.
49
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
Sungguh sepasang anak muda yang terburu nafsu.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Tapi betapa anehnya.
51
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
Pria itu mirip sekali dengan anakku.
52
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Sangat disayangkan, Yang Mulia.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Kirim untuk Hakim Seo.
54
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Terima kasih telah membimbing saya keluar.
55
00:04:17,715 --> 00:04:19,384
Dan tanganku...
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
Maafkan ketidaksopanan saya. Saya sedang terburu-buru.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Melihat itu Yang Mulia
kembali sangat terlambat,
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
sesuatu pasti telah terjadi
di kepolisian.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
Sepertinya begitu.
60
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
Saya bisa pergi sendiri dari sini.
61
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
Terima kasih untuk hari ini.
62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
Hae-rim!
63
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
Itu namaku.
64
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Hae-rim dari Keluarga Shin.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
Dan saudara laki-laki saya adalah
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
Pengawas di Hyeminseo.
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Anda adik Inspektur?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Kamu tidak mirip dengannya.
69
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
Kamu cantik.
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Permisi.
71
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
Lain kali,
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
tolong ingat namaku juga.
73
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
Bagaimana kamu...
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Apakah pesanku sudah sampai padamu?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Tidak, tuan.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Maaf?
77
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
Maksudku...
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Saya sedang lewat untuk urusan lain.
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
Aku melemparkannya ke dalam sumur.
80
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Mereka sudah menemukannya.
81
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Itu milik Gil-dong.
82
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
Kepala Sensor adalah
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
dibunuh oleh Gil-dong hari ini.
84
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Apakah begitu?
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Sekitar empat jam yang lalu,
86
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
dia datang untuk memata-matai
di kediaman Kepala Sensor.
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,901
Dan sepertinya dia terluka di sekitar sini.
88
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
Apakah aku mengalami pendarahan sebanyak ini?
89
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
Tampaknya cederanya memperlambatnya,
90
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
jadi dia membuang topeng dan jubahnya
91
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
dan melarikan diri dengan wajah aslinya terbuka.
92
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
Aku pasti tidak sadarkan diri selama beberapa waktu.
93
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
Aku ingin tahu apakah aku sendiri yang bangun
94
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
atau seseorang memindahkanku.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
Ajudan Kang, dengarkan baik-baik.
96
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
Gil-dong
97
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
telah dibingkai.
98
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
Dia dijebak?
99
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Apakah kamu ingat
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
ketika para bajingan di sekitar Jalan Unjong
101
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
ditangkap dengan sutra
mereka mencuri musim dingin lalu?
102
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Mereka mengklaim itu benar
apa yang telah dicuri Gil-dong.
103
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
Saya ingat itu.
104
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
Seseorang dari serikat pedagang
teringat salah satu bajingan,
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
jadi Gil-dong bisa membersihkan namanya.
106
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Ada kasus lain.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
Ada rumor
yang dibawa Gil-dong
108
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
menantu Inspektur Jenderal.
109
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Ternyata dia kawin lari
110
00:06:49,408 --> 00:06:51,202
dengan guru menulis.
111
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Jadi ada yang menggunakan nama Gil-dong lagi?
112
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
Saya tidak pernah membayangkan namanya
akan digunakan dalam pembunuhan.
113
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Bagaimanapun,
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
fokus saja mencari bukti.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Jangan tertipu
melalui pesan yang ditulis dengan darah.
116
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Ya, Yang Mulia.
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Tapi saya belum lapor
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
kasus-kasus itu kepadamu.
119
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Anda sudah mengetahui banyak detailnya,
termasuk pesan yang ditulis dengan darah.
120
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
Saya kebetulan mendengarnya sambil lalu.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
Apakah begitu?
122
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Benar.
123
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Apakah ada laporan
seseorang ditemukan pingsan di dekatnya?
124
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
Tidak, Yang Mulia.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Ngomong-ngomong...
126
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
Apakah kamu sudah minum?
127
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
Saya rasa saya punya.
128
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
Saya mendengarnya hari ini
adalah pernikahan Dokter Hong.
129
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
Itu mungkin menjelaskannya.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
Saya harus pergi sekarang.
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
Di mana?
132
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
Nanti!
133
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
Anda tidak bisa pergi begitu saja tanpa Petugas Seo!
134
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
Yang Mulia!
135
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
Itu dia.
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Seorang dokter juga ada di sini.
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
Siapa yang membawaku ke sini?
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Mari kita simpan ini untuk diri kita sendiri.
Jangan beri tahu siapa pun.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
Jika para tetua mengetahui pengantin baru
ditemukan tak sadarkan diri di luar rumah,
140
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
itu akan berdampak buruk pada dirinya.
141
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Baiklah.
142
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
Untung kamu menemukannya.
143
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
Apa yang dia lakukan di sana?
144
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Apakah dia mencoba melarikan diri
karena suaminya meninggal?
145
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
Apa?
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
Tutup mulutmu.
147
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
Hai.
148
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Bangun.
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
Kenapa dia tidak bangun?
150
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Tapi jantungnya masih berdetak.
151
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
Apakah ada orang di dalam sana?
152
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Apakah tubuh ini kosong?
153
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
Ada orang di sini?
154
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Apa kamu di sana?
155
00:09:16,847 --> 00:09:17,765
Apa?
156
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
Apakah saya kembali sekarang?
157
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
Saya mengetahuinya.
158
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Itu hanya mimpi.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
Jika kamu benar-benar kembali,
160
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
kamu tidak akan melihat wajah ini.
161
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Siapa kamu?
162
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Siapa pun yang berbicara di sana,
163
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
apakah kamu pemilik wajah ini?
164
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
Eun-jo dari keluarga Hong?
165
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Bagaimana ini...
166
00:09:42,748 --> 00:09:45,876
Apakah jiwa kita benar-benar tertukar?
167
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
Ini tidak masuk akal!
168
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Apakah itu sangat menyakitkan?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Bagaimana kamu melukai kepalamu?
170
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
Saya tersandung dan jatuh di luar
karena hari sudah gelap.
171
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Bagaimana kamu sampai di sini?
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
Saya pingsan lagi
segera setelah aku membuka mataku.
173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
Tepat sebelum itu,
budak Kepala Sensor datang.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Dia tidak tahu aku Gil-dong.
175
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Ya ampun.
176
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
Bagaimana wajahku sendiri bisa terlihat begitu asing?
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
Sama di sini.
178
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
{\an8}Pertama, kita harus menemukan cara untuk beralih kembali.
179
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Kita harus keluar dari sini.
180
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
Bisakah kamu bergerak?
181
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Matahari sudah terbit.
182
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
Tidurlah.
183
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Ayah akan segera keluar.
184
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
Saya mengantarkan makan malam sesuai pesanan Anda.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
Saya menyuruhnya untuk tidur setelah makan malam.
186
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
Mohon permisi.
187
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
Dia tampak seperti
dia bisa mati kapan saja.
188
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
Eun-jo yang malang bisa jatuh sakit parah.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
Dia mungkin saja mati saja.
190
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Jika kamu menghilang begitu saja,
itu mungkin menimbulkan masalah.
191
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
Beritahu penjaga pintu
bahwa kamu mengunjungi ibumu.
192
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Ibuku?
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Lalu, dimana aku sekarang?
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Apakah ini tempat mertuamu?
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Ledakan.
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
Mengapa mereka harus memindahkanmu ke sini?
197
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
Sampai kemarin, ini adalah tempat saya tinggal.
198
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
Ngomong-ngomong, kenapa mereka memasangnya
gaun berkabung yang dikenakan padaku?
199
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Apakah ada anggota keluarga ini yang meninggal?
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
Itu...
201
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Ya, itu...
202
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
Seseorang datang.
203
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Mereka mungkin melihatku, jadi aku akan bersembunyi.
204
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Besar.
205
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
Mengapa orang itu celaka?
206
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
Maksudku...
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
apa yang membawamu kesini, tuan?
209
00:12:26,662 --> 00:12:29,206
Saya datang untuk menggerakkan tubuh,
tapi sepertinya aku datang terlalu pagi.
210
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Oh, tidak.
211
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
Putra kedua?
212
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Tubuh?
213
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
Mengapa mayatnya ada di sini?
214
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Tuan Muda?
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Bukankah seharusnya jenazahnya ditempatkan
di belakang meja dupa?
216
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
Pergi periksa di tempat pria.
217
00:12:44,763 --> 00:12:45,639
Tuan Muda.
218
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Apakah kamu bercanda?
219
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
Sama sekali tidak.
220
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
Tuan Muda.
221
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
Anda datang ke tempat yang salah.
222
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Sekarang, kembalilah, Tuan Muda.
223
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Kamu hampir mengecewakanku.
224
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Karena kamu tidak bisa mati sebelum aku menghancurkanmu.
225
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Lihat...
226
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Anda lihat,
227
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Aku kurang mengikutimu.
228
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
Bagaimana bisa seorang suami
229
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
mengatakan hal seperti itu pada pengantin barunya?
230
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
Suami?
231
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
Oh, tidak...
232
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
Kamu seharusnya
untuk mencintai dan menghargai pengantinmu.
233
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
Dan kamu bilang apa? Hancurkan dia?
234
00:13:31,810 --> 00:13:35,981
Jika Anda bertengkar
dengan istrimu tadi malam...
235
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Siapa suami ini?
236
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
Apa yang kamu katakan?
237
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
Itu kamu, tentu saja.
238
00:13:40,861 --> 00:13:42,905
Ini sudah tidak terkendali.
239
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Cukup bercanda.
240
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
Apa yang membuatmu mengira aku bercanda?
241
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Suami yang terus kamu bicarakan
meninggal tadi malam.
243
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Wafat?
244
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Jadi aku mengenakan gaun berkabung ini
karena suamiku?
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
Lalu, siapa kamu?
246
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
Jawab aku.
247
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
Cucu dari almarhum.
248
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
Cucu?
249
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
250
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
Agar keluargaku tetap terkendali.
251
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
Itukah sebabnya...
252
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Tunggu.
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
Jika dia mempunyai seorang cucu,
254
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
dia pasti berusia lebih dari 60, 70, bahkan.
255
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Pernikahan ini tidak masuk akal.
256
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
257
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
Atau apakah Anda akhirnya sadar?
258
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Yah, jelas...
259
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
Ini yang terakhir.
260
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
Tuan Muda.
261
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Saya rasa
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Aku tidak berpikir jernih sejenak
263
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
karena keterkejutannya.
264
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Terima kasih telah membantu saya memahami
apa yang terjadi, cucu.
265
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
Ngomong-ngomong,
266
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu bisa menghapusnya dari ingatanmu
267
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
bahwa aku hanya mengira kamu adalah suamiku.
268
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
Memikirkan hal itu, meski hanya sesaat,
269
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
sangat tidak terhormat bagiku.
270
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Anda sudah sadar,
271
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
tapi ada apa dengan sikap ini?
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
Tuan Muda.
273
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
Beberapa pelayat telah tiba dari timur.
274
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
Teruskan.
275
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
Kepala pelayat
tidak boleh pergi terlalu lama.
276
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
Tuan Muda.
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Anda di sana, tunggu.
278
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
Bagaimana perasaanmu, nona?
279
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Apakah kamu ingat
dibawa masuk kemarin?
280
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Samar-samar.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
Karena saya seorang wanita,
282
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Saya tidak perlu menerima pelayat.
283
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Harap pastikan tidak ada yang masuk ke sini
selama masa berkabung.
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,969
Aku akan mengunjungi ibuku.
Jangan biarkan siapa pun tahu.
285
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
Ya, Nyonya.
286
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Kamu bisa keluar sekarang, Hong Eun-jo.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Memanjat tembok.
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
Saya tidak ingin tinggal di sini
bahkan untuk sesaat.
289
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
Kemana kita akan pergi?
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
Tidak ada seorang pun yang melewati jalan ini.
291
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Kita bisa bicara di sini.
292
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
Tentang pernikahanku, apa yang kamu dengar itu benar.
293
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
Tuan tua itu adalah suamiku,
294
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
dan dia meninggal
tepat setelah pernikahan.
295
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
Saya tahu ini mungkin terdengar tidak masuk akal bagi Anda,
296
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
tapi ini biasa terjadi
untuk orang-orang dengan statusku.
297
00:17:22,499 --> 00:17:25,627
Aku minta maaf karena mengatakannya
Saya akan menikahi putra kedua mereka. saya berbohong.
298
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
Saya hanya berpikir itu yang terbaik.
299
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
Karena itu akan membantu Anda move on lebih cepat
300
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
dan menenangkan pikiranku.
301
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
Kenapa kamu diam saja?
302
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
Katakan sesuatu.
Kita perlu menemukan cara untuk memperbaikinya.
303
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa.
304
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Saya sudah memikirkannya
sepanjang perjalanan ke sini,
305
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
dan tidak ada yang bisa kukatakan.
306
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Karena aku bukan siapa-siapa bagimu,
307
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Aku bahkan tidak bisa marah padamu.
308
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
Dan saya tahu betapa sulitnya
pilihanmu pastilah,
309
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
jadi aku bahkan tidak bisa menyalahkanmu.
310
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
Tapi aku tidak ingin berpura-pura
bahwa saya menerima atau mendukung apa yang Anda katakan.
311
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Bahwa hal ini adalah hal yang biasa.
312
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
Apa yang membuatku gila saat ini
313
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
adalah aku tidak berada di tubuhku sendiri,
314
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
jadi aku bahkan tidak bisa pergi dan menyeretmu begitu saja
keluar dari keluarga itu seperti seorang tiran.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
Jadi aku harus mendapatkan tubuhku kembali dulu.
316
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
Kedengarannya seperti itu
kamu benar-benar akan melakukan apa yang baru saja kamu katakan
317
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
setelah kamu mendapatkan tubuhmu kembali.
318
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
Itulah tepatnya yang saya maksud.
319
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
Saya juga sedang memikirkan
bagaimana aku harus menghancurkan keluarga ini
320
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
yang membiarkan pernikahan ini terjadi
agar aku bisa meredakan amarahku.
321
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
Tapi yang paling membuatku marah adalah
322
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
bahwa aku sama sekali tidak menyadarinya
323
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
dan memberimu sepatu sutra,
324
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
berharap kamu bahagia.
325
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
Aku sangat marah pada diriku sendiri.
326
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Jadi aku memberitahumu sebelumnya kali ini.
327
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
Mulai sekarang,
Saya akan menjadi lebih tidak kenal lelah lagi.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Saya tidak akan ragu sedikit pun.
329
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
Mari kita berhenti di situ saja.
330
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Anda bisa saja
331
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
menghindarinya.
332
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
Anda bisa saja memberitahu saya tentang hal itu.
333
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Saya tidak merasa perlu menghindarinya.
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
Dan itu bukan hal yang menyedihkan
bahwa saya perlu bantuan.
335
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
Sangat disayangkan hal tersebut
336
00:19:38,969 --> 00:19:41,054
orang sakit itu meninggal
pada hari pernikahan,
337
00:19:41,638 --> 00:19:44,474
tapi aku harus hidup
sisa hidupku dengan nyaman,
338
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
dalam lampiran mereka sebagai nyonya.
339
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
Itu sampai tubuh kami tertukar.
340
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
Terlebih lagi alasannya
untuk mengembalikan tubuh kita.
341
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Anda memiliki kehidupan yang nyaman untuk dijalani,
dan saya memiliki tirani untuk berolahraga.
342
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
Kita masing-masing memiliki tugas yang harus dipenuhi.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Itu akan menjadi kesepakatan kami untuk saat ini.
344
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
Nyonya, apakah Anda baik-baik saja?
345
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Tuan tua telah meninggal?
346
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
Lalu, apa yang terjadi pada Eun-jo?
347
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Dia seorang janda muda sekarang.
348
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
Bisakah kita membawanya kembali?
349
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
Dia sudah menikah sekarang.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Dia bagian dari keluarga mereka.
351
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
Itu berarti dia harus tinggal bersama mereka
selama sisa hidupnya.
352
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
Kecuali dia melarikan diri ke suatu tempat yang jauh.
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
Kabur?
354
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Aku belum pernah membaca cerita seperti ini
di buku mana pun.
355
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
Saya belum pernah mendengar mitos
atau cerita rakyat seperti ini juga.
356
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Aku sudah memikirkannya,
357
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
dan ini bukan pekerjaan manusia.
358
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
Jadi ini dilakukan oleh sesuatu yang lebih besar?
359
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
Sebagai hukuman?
360
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
Yah, itu jelas bukan sebuah berkah.
361
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
aku tidak akan marah padamu,
362
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
jadi tolong jujur padaku.
363
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk akhir-akhir ini?
364
00:21:04,221 --> 00:21:05,138
Tidak.
365
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
Dan bahkan jika aku punya,
kenapa kamu dihukum bersamaku?
366
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
Pertanyaannya adalah
mengapa itu kamu dan aku, dari semua orang.
367
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
Berapa tanggal lahirmu?
368
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
Hari Gyehae, bulan Gyeongja, tahun Byeongo.
369
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
Itu berbeda dengan milikku.
370
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
Jadi apakah kita beralih ke takhayul?
371
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Kalau begitu, ikuti aku.
372
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
Anda seorang dokter.
Tidak bisakah Anda mendekatinya secara ilmiah?
373
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
Diam. Anda akan membawa energi buruk.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
Ada
375
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
hantu perawan di tubuhmu.
376
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
Apakah kamu melihatnya?
377
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
Apakah kamu benar-benar melihat sesuatu?
378
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
Itu sebabnya dia tahu
apa yang wanita inginkan lebih baik dari wanita.
379
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
Anda.
380
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
Anda seorang hidung belang, bukan?
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
Bangun. Ayo pergi.
382
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
Ayo lakukan ritual.
383
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
Aku akan mengusir hantu itu.
384
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
Dengar,
385
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
Saya tidak punya niat
membiarkan wanita ini meninggalkan tubuhku.
386
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
Mengapa kita tidak mencoba ritualnya?
387
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
Ketika ruh sudah keluar dari tubuh,
388
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
kita bisa melihat apa yang bisa kita lakukan.
389
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
Bagaimana jika itu tidak pernah kembali?
390
00:22:30,932 --> 00:22:32,726
Saya tidak tertarik
dalam melihat dunia lain.
391
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
Bagaimana jika itu bukan jiwa kita
yang dialihkan,
392
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
tapi tubuh kita?
393
00:22:40,358 --> 00:22:41,234
Apa?
394
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
Kalau begitu, kita harus menggunakan tubuh kita.
395
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
Genggam tanganku, dengan tulus dan khusyuk.
396
00:23:25,403 --> 00:23:26,279
Apakah kamu merasakan sesuatu?
397
00:23:26,988 --> 00:23:27,823
Sama sekali tidak.
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Kamu bilang kita harus menggunakan tubuh kita.
399
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
Hanya berpegangan tangan tidak akan menghasilkan apa-apa.
400
00:23:34,037 --> 00:23:35,205
Jadi, apa saranmu agar kita lakukan?
401
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
Jangan salah mengartikan ini.
402
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
Ambil apa?
403
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
Bisakah kamu mencoba menemuiku di tengah jalan?
404
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Apa?
405
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Benar.
406
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
Apakah kamu merasakan sesuatu?
407
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
Ya, itu cukup keras.
408
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
Aku tidak tahu detak jantungku begitu keras.
409
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Apakah ini lelucon bagimu?
410
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Saya suka suaranya.
411
00:24:41,605 --> 00:24:43,481
Dengarkan sesukamu
ketika kamu kembali.
412
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Jadi itu juga bukan tubuh kita.
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Jam berapa saat kita tertukar?
414
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Sekitar jam malam kemarin.
415
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
Apakah saat itulah kita akan beralih kembali?
416
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Apakah ini hanya mimpi buruk?
417
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
Ini jam malam!
418
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
Sepertinya mimpi buruk...
419
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
...akan menjadi hal yang panjang.
420
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Ledakan.
421
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
Tadi kamu bilang itu tidak mungkin
hasil karya manusia.
422
00:25:25,232 --> 00:25:28,526
Artinya, apa pun yang dilakukan manusia tidak akan membantu.
423
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Bisakah kita terus hidup seperti ini?
424
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
Tanpa mengetahui
kapan kita akan dialihkan kembali?
425
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
Yang Mulia, ini dia!
426
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Tempat tinggal Yang Mulia
sedang gempar besar.
427
00:25:41,665 --> 00:25:42,624
Itu kamu lagi.
428
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.
429
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Wajahmu mengatakan semuanya.
430
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
Apa?
431
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
Sudah jelas
bahwa akulah yang diseret keluar.
432
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
Dan kamu terlihat seperti itu
kamu akan menyalahkanku.
433
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Salahkan orang malang ini. Dia menempel padaku.
434
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
celaka ini?
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
Ingat mulut siapa
kamu biasa berbicara sekarang.
436
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Jika itu benar, apakah itu penting
mulut siapa yang mengatakannya?
437
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
Lihat.
438
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Abaikan dia dan bicara padaku, Pak.
439
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
- Maaf?
- Maksudku, bicara padaku.
440
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
Ya.
441
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
Istana sedang gempar sekarang.
442
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
Mengapa?
443
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Yang Mulia telah memerintahkanmu
untuk kembali sekaligus.
444
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
Yang Mulia? Mengapa?
445
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
Beritahu Yang Mulia itu
446
00:26:21,621 --> 00:26:24,416
dia tidak bisa pergi sekarang
karena keadaan.
447
00:26:24,499 --> 00:26:26,584
Ini bukan tempat Anda untuk ikut campur.
448
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
Dia hanya mendengarkanmu. Anda mengatakannya.
449
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Anda?
450
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
Yang Mulia berhenti makan tadi malam
451
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
dan mengatakan dia tidak akan makan
sampai kamu di sana.
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
Karena aku?
453
00:26:36,594 --> 00:26:38,596
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,225
Masalah apa yang Anda hadapi?
455
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
Tidak ada martabat,
456
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
kasih karunia atau alasan apa pun.
457
00:26:50,066 --> 00:26:52,319
Kenapa harus diungkap
kapan aku ada di tubuh ini?
458
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
Pergi dan beritahu Yang Mulia
bahwa dia akan kembali.
459
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
Jadi...
460
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
Sepertinya kamu harus kembali,
461
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
Yang Mulia.
462
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
Yang Mulia?
463
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
Ya, itu kamu.
464
00:27:22,265 --> 00:27:23,516
Pangeran Agung.
465
00:27:41,242 --> 00:27:42,369
Jadi, maksudmu
466
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
kamu putra kedua mendiang Raja?
467
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
Ya.
468
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
Dan adik laki-lakinya
Yang Mulia, raja saat ini.
469
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Itu benar.
470
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
Dengan kata lain,
471
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
kamu adalah pangeran Joseon.
472
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Anda tampaknya cukup terkejut.
473
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Karena aku tampan, seperti rumor yang beredar?
474
00:28:09,687 --> 00:28:11,523
Anda terbangun di istana.
475
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
Saya pikir Anda akan menebak sebanyak itu.
476
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
Kamu menjadi sangat pendiam.
477
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
Aku juga tidak tahu harus berkata apa.
478
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
Aku hanya bisa menahan lidahku
479
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
di bawah beban
dari nama Pangeran Agung.
480
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Jangan seperti itu. Ini tidak seperti kamu.
481
00:28:39,467 --> 00:28:42,554
Saya mencoba mengingat
semua yang kukatakan sejauh ini.
482
00:28:42,637 --> 00:28:44,431
Apakah semua itu
dianggap pengkhianatan tingkat tinggi?
483
00:28:44,514 --> 00:28:46,808
Jika itu masalahnya,
apakah aku akan diberikan waktu untuk menebus dosaku?
484
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Bersikaplah seperti biasa.
485
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
Bertindak seperti biasa dan kepalaku dipenggal?
486
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Apakah itu lelucon?
487
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
Sepanjang hidupku,
488
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
Aku belum pernah ke mana pun
dekat dengan keluarga kerajaan, selamanya.
489
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
Lalu, tiba-tiba,
Aku di sini bersama seseorang
490
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
di pusat keluarga kerajaan,
di bagian paling atas.
491
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Bayangkan betapa terkejutnya saya.
492
00:29:05,535 --> 00:29:07,370
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
493
00:29:07,454 --> 00:29:10,999
Karena saya tahu itu akan membuat siapa pun
merasa tertekan dan tidak nyaman.
494
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Saya tidak menyembunyikannya
karena itu mengesankan atau apa pun.
495
00:29:16,629 --> 00:29:18,298
Ini adalah perintah kerajaan saya.
496
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
Perlakukan aku seperti sebelumnya.
Dan saya tidak mentolerir ketidaktaatan.
497
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Saat aku terbangun di istana,
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
Saya pikir kamu di sini untuk bekerja
karena kamu seorang ajudan.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Siapa yang mengira istana adalah rumahmu?
500
00:29:28,516 --> 00:29:31,102
Mungkin tidak ada lagi
dari selusin orang yang tinggal di sana.
501
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
Setidaknya ada lebih dari sepuluh.
502
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
Aku tidak dalam posisi untuk mengatakan hal ini,
karena aku juga berbohong,
503
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
tapi ini bukan saat yang tepat.
504
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
Anda bisa menolak jika Anda mau.
505
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
Apa?
506
00:29:42,947 --> 00:29:46,159
Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang tidak berbakti
ketika ibumu menolak makan?
507
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Pemilik tubuh itu
508
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
sebenarnya bukan anak yang berbakti.
509
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
Jadi, apakah kamu menginginkanku
510
00:29:53,082 --> 00:29:55,752
untuk membuat Ratu negeri ini kelaparan
sampai mati?
511
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Aku tidak menolak untuk pergi.
Saya bertanya apa yang harus saya lakukan.
512
00:29:59,255 --> 00:30:01,132
Ayo. Ini hampir fajar.
513
00:30:01,633 --> 00:30:02,967
Lakukan saja apa yang saya katakan.
514
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
Pertama, letakkan tangan Anda di belakang punggung.
515
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
Jaga punggung tetap lurus setiap saat,
516
00:30:11,392 --> 00:30:12,977
dan terlihat sombong mungkin.
517
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
Apa?
518
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
Bukankah kamu bilang dia akan datang?
519
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Datanglah Yang Mulia.
520
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Dia pasti Yang Mulia.
521
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
Jangan gugup. Lakukan saja seperti yang diperintahkan.
522
00:30:43,258 --> 00:30:46,302
Apa pun yang kukatakan, itu tidak datang dariku.
523
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Sepertinya Yang Mulia keras kepala
semakin dalam seiring bertambahnya usia.
524
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
Mengapa kamu berhenti makan?
525
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
Itu hanya akan merusak wajah cantikmu.
526
00:30:54,727 --> 00:30:56,479
Di mana Anda tidur dua malam terakhir?
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,147
Aku tidak percaya ini.
528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Kata-kata kasarku sama sekali tidak mengejutkannya.
529
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
Di suatu tempat di mana langit adalah atapku
530
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
dan angin adalah selimutku.
531
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
Dengan wanita itu sebagai temanmu?
532
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Wanita itu?
533
00:31:10,451 --> 00:31:12,495
Hei, kamu tidak menyebut wanita mana pun.
Siapa dia?
534
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
Saya juga tidak tahu.
535
00:31:13,913 --> 00:31:14,914
Lalu siapa yang tahu?
536
00:31:14,998 --> 00:31:18,376
Tadi malam, aku melihatmu
bermain-main di sekitar istana,
537
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
bergandengan tangan dengan wanita ini.
538
00:31:26,968 --> 00:31:28,720
Yang Mulia, ini salah paham.
539
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
Tidak ada apa pun antara wanita itu dan aku.
540
00:31:31,514 --> 00:31:32,432
Saya hanya bertemu dengannya sekali.
541
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
Tidak, saya tidak bertemu dengannya hanya sekali.
542
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Saya bertemu dengannya dua kali.
543
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
Jangan terlihat begitu bingung.
544
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
Harga diri.
545
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
Aku akan menanyakannya sendiri.
546
00:31:40,940 --> 00:31:42,567
Dia berasal dari keluarga mana?
547
00:31:43,109 --> 00:31:44,068
Bersikaplah polos.
548
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
Aku tidak tahu. Sebenarnya tidak.
549
00:31:45,778 --> 00:31:49,073
Haruskah aku mempertanyakan semua wanita di negeri ini
untuk membuatmu berbicara?
550
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
Katakan padanya itu hanya kesenangan satu malam
jadi kamu tidak tahu namanya.
551
00:31:54,495 --> 00:31:56,915
Itu hanya kesenangan satu malam
jadi aku tidak tahu namanya.
552
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
Apa?
553
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
Apakah kamu mengatakan kamu menuruti keinginanmu
yang disebut cinta bebas,
554
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
seperti rakyat jelata?
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
- Aku salah satunya.
- Aku salah satunya.
556
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
Apa?
557
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Beraninya kamu?
558
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Aku minta maaf karena telah membuat anakmu seperti itu.
559
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Tidak, maksudku...
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
Saya minta maaf karena bertindak seperti rakyat jelata.
561
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
Anda adalah Pangeran Agung.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,609
Anda harus berbudi luhur
dan menjadi contoh.
563
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
Segera panggil tabib kerajaan.
564
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Kamu sedang tidak sehat.
565
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
Kenapa kamu berhenti makan
dan memperburuk keadaan...
566
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
Itulah yang dikatakan Yang Mulia
567
00:32:46,297 --> 00:32:49,842
berulang kali
karena dia sangat prihatin.
568
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Jadi itu meluncur begitu saja dari lidahku.
569
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Benar. Saya memang melakukan itu.
570
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Apakah kamu baik-baik saja?
571
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
Lepaskan tanganmu dariku.
572
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
Dasar bajingan.
573
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
Beraninya kamu memperlakukan seorang wanita muda yang berharga
sebagai sekedar kencan satu malam?
574
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
Bukan begitu caraku membesarkanmu.
575
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Jika Anda memiliki rasa hormat terhadap saya,
576
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
setidaknya berpura-pura mematuhi kurungan.
577
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
Saya akan melakukannya.
578
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Anda seorang dayang yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
579
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
Aku?
580
00:33:25,294 --> 00:33:28,047
Saya nyonya istana yang baru
ditunjuk ke tempat tinggal Yang Mulia.
581
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Siapa namamu?
582
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
Nama saya Hong-si, Yang Mulia.
583
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
Hong-si?
584
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Apa yang salah dengan itu?
585
00:33:55,283 --> 00:33:58,369
{\an8}BELUNGGU
586
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
Saya turut berbela sungkawa
atas meninggalnya kakekmu.
587
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
Itu karena wanita yang salah
menikah dengan keluarga ini.
588
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Jika kamu ingin minum, keluarlah.
589
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
Jae-i,
590
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Aku akan meneruskan minumannya.
591
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Lihat di sana.
592
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
Dia ibu Eun-jo.
593
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
Bisakah Anda membiarkan dia melihat Eun-jo sebentar?
594
00:34:41,704 --> 00:34:45,041
Saya merahasiakannya
karena dia bilang dia akan mengunjungi ibunya.
595
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Ini salahku.
596
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
Saya menyebabkan ketidaksenangan Yang Mulia.
597
00:34:55,134 --> 00:34:57,678
Jangan khawatir. Ini bukan pertama kalinya.
598
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
Kita tidak bisa terus bersama.
599
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
Aku harus mengambil tubuhmu
600
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
ke tempat ibumu
paling lambat besok pagi.
601
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Tinggal di paviliun selama berkabung
tidak mencurigakan,
602
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
tapi besok adalah pemakamannya.
603
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
Setidaknya kamu harus menunjukkan wajahmu.
604
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
605
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Kamu bilang kamu harus menyimpannya.
606
00:35:19,325 --> 00:35:22,245
Saya tidak mengerti apa yang harus Anda lakukan
tetap menjalani pernikahan itu.
607
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu pikir kamu bisa sendirian?
608
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Saya harus bisa.
609
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
Kita harus menemukan cara untuk kembali
tanpa mengganggu kehidupan kita sehari-hari.
610
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
Kalau begitu, kita perlu begadang semalaman lagi.
611
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Siapa dia?
612
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
Mengapa dia bertingkah seperti dayang?
613
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
Apa yang mereka lakukan di sana
selama enam jam?
614
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Ceritakan padaku tentang hal itu.
615
00:35:52,441 --> 00:35:53,568
Sesuai perintah Yang Mulia,
616
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
jika ini keluar,
semua orang akan dihukum berat.
617
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
Saya pikir saya sudah cukup belajar
tentang orang-orang di sekitarmu.
618
00:36:18,467 --> 00:36:21,429
Aku akan menangani sisanya dengan kecerdasanku.
619
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
Ngomong-ngomong...
620
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Ada lagi yang ingin Anda tambahkan?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
Aku tidak yakin bagaimana cara mengungkit hal ini, tapi...
622
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
Apa itu?
623
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
Tubuh kita.
624
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Katakanlah kita tidak melihat apa pun.
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,199
Jadi begitu.
626
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Sekarang Anda ingin privasi?
627
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Tapi kami sudah melihat semuanya.
628
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Tidak, saya tidak melihat apa pun.
629
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
Bukan aku yang melihatnya.
630
00:36:49,665 --> 00:36:52,418
Aku melihatnya melalui matamu,
jadi kaulah yang melihatnya.
631
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
Sepertinya Anda melihatnya dengan sangat dekat.
632
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
Sama halnya dengan tubuhku.
633
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
Kamu tidak menyentuh tubuhku.
634
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
Tangankulah yang menyentuh tubuhku.
635
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Ya...
636
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Tapi itu adalah kenanganku.
637
00:37:05,806 --> 00:37:06,641
Lihat disini.
638
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
saya yakin.
639
00:37:09,435 --> 00:37:10,728
Anda tahu apa yang saya maksud.
640
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Saya tidak melihatnya.
641
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
Saya tidak melihatnya melalui mata saya.
642
00:37:16,525 --> 00:37:17,652
Sekarang, panggil Dae-chu masuk.
643
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Apa?
644
00:37:20,488 --> 00:37:21,739
Apakah Anda menghindari pertanyaan saya?
645
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
Saya akan berjalan kaki dari sini.
646
00:37:28,955 --> 00:37:29,872
Orang-orang mungkin melihat saya.
647
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Lakukan sesukamu.
648
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Dae-chu...
649
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
Maksudku,
650
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Petugas Seo.
651
00:37:40,716 --> 00:37:44,637
Pastikan kamu tetap di sini
di sisi Yang Mulia setiap saat.
652
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
Lihat apakah dia gemetar ketakutan,
653
00:37:46,555 --> 00:37:48,307
berlari dengan bingung,
654
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
menjaga makanannya,
655
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
atau menangis sendirian
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
di malam hari.
657
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
Awasi dia dengan cermat.
658
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
Saya tidak membutuhkan nasihat itu. Itulah yang saya lakukan.
659
00:38:01,445 --> 00:38:02,405
Bagus kalau begitu.
660
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
Aku tahu aku tidak seharusnya ikut campur dalam masalah ini
antara seorang pria dan seorang wanita...
661
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Maksudku, aku tahu ini diluar kekhawatiranku,
662
00:38:11,497 --> 00:38:12,540
tapi jika kamu pernah
663
00:38:12,623 --> 00:38:15,042
menyakiti atau mengambil keuntungan dari Yang Mulia,
664
00:38:15,126 --> 00:38:17,503
maka aku akan melangkah.
665
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
Apakah kamu selalu sekeren ini?
di belakangku?
666
00:38:20,256 --> 00:38:21,132
Apa?
667
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
Anda pria yang menawan.
668
00:38:36,564 --> 00:38:37,523
Tunggu!
669
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
Hentikan apa yang Anda pikirkan.
670
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
GURU MUDA
671
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
IBU
672
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
Ibu, Tuan Muda.
673
00:38:52,413 --> 00:38:53,831
Apa yang membawamu ke sini?
674
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
Dasar bajingan kecil.
Kemana saja kamu berlarian?
675
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
Tuan Muda berbicara sebelum dia berpikir.
676
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
Jadi abaikan kata-kata kasarnya.
677
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
Pada dasarnya dia baik.
678
00:39:05,843 --> 00:39:07,762
Anda bisa dikeluarkan karena ini.
679
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
Itulah keinginanku.
680
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Apa?
681
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
Yang penting dia kembali dengan selamat.
682
00:39:15,353 --> 00:39:18,230
Saya pergi untuk merawat pasien yang sakit.
683
00:39:18,898 --> 00:39:21,859
Anda sangat bijaksana.
684
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
Kamu dan sifat usilmu.
685
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
Apakah Anda harus melakukan ini sekarang?
686
00:39:26,238 --> 00:39:28,157
Yang lewat sudah tiada,
687
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
tapi yang hidup harus terus berjalan.
688
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
Kamu bahkan tidak terdengar sedih.
689
00:39:32,536 --> 00:39:36,082
Ini hampir seperti Anda sedang menunggu
agar Tuan Tua bisa lewat.
690
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
Lihat dia, Nyonya.
691
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
Dia bahkan tidak menjawab.
692
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
Saya mengerti.
693
00:39:44,006 --> 00:39:46,842
Itu sebabnya kamu berbohong
tentang siapa yang akan kamu nikahi.
694
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
Anda pasti sudah menghitung hari.
695
00:39:49,011 --> 00:39:52,515
Seharusnya aku tahu saat kamu memaksa,
meskipun Nyonya keberatan.
696
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
Apakah saya
697
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
menyembunyikannya
698
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
bahkan dari keluargaku?
699
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
Apakah kamu berpura-pura tidak bersalah sekarang?
700
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
Jujurlah padaku.
Anda hanya menginginkan status yang lebih tinggi.
701
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
Ya, rupanya.
702
00:40:11,784 --> 00:40:13,661
Nyonya.
703
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
Ayo pergi.
704
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
Kita tidak perlu khawatir tentang dia.
705
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Bisakah kita bicara sebentar?
706
00:40:27,842 --> 00:40:30,719
Yang dia pedulikan hanyalah aku dan keluargaku.
707
00:40:33,722 --> 00:40:36,976
Jadi saya menikah dengan keluarga ini
708
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
bertentangan dengan keinginanmu.
709
00:40:40,104 --> 00:40:43,899
Ketika Anda memutuskan untuk melakukan sesuatu,
kamu melakukannya, apa pun yang terjadi.
710
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
Aku tidak mencoba menghentikanmu lagi
karena aku tahu kamu tidak akan mendengarkan.
711
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
Saya tahu itu dengan baik.
712
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
Anda membesarkan seorang gadis yang keras kepala.
713
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
Tapi sekarang aku melihat ke belakang,
714
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
Saya mungkin telah menggunakannya
sebagai alasan untuk melepaskanmu.
715
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
Saya benar-benar tidak punya rasa malu.
716
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Saya benar-benar tidak mengerti.
717
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
Bagaimana kabar putrimu?
718
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
seharusnya dirasakan saat ini?
719
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
Kasihan sekali.
720
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
Tentu saja Anda tidak mengerti.
721
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
Itu karena kamu mengubur segalanya
722
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
di bawah kata-kata "Aku baik-baik saja."
723
00:41:32,448 --> 00:41:34,283
Kamu mengubur hatimu.
724
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
Yang Mulia.
725
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Saya melihatnya masuk.
726
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
Anda pasti lelah. Istirahatlah.
727
00:41:56,096 --> 00:41:56,931
Ngomong-ngomong,
728
00:41:57,890 --> 00:42:00,726
Saya belajar sesuatu
saat mencari Yang Mulia.
729
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
Tahukah kamu
730
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
siapa wanita itu
731
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
sudah menikah?
732
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
Saya akhirnya mencari tahu
733
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
tanpa sengaja.
734
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
Aku harap aku tidak pernah mengetahuinya.
735
00:42:21,705 --> 00:42:22,665
Yang Mulia,
736
00:42:23,374 --> 00:42:24,708
apakah kamu baik-baik saja?
737
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Saya baik-baik saja.
738
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
Saya akan baik-baik saja.
739
00:42:31,090 --> 00:42:34,134
Apakah ini berarti
dia selalu mengutamakan orang lain sebelum dirinya sendiri?
740
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
Ini semua salahku.
741
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Semua yang pernah saya ajarkan padanya
742
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
adalah bertahan dan bertahan.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
Maafkan aku, Eun-jo.
744
00:42:53,737 --> 00:42:55,823
Sepertinya ibuku adalah orangnya
745
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
Saya harus melindungi.
746
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Tidak, jangan.
747
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Ambil ini.
748
00:43:06,875 --> 00:43:09,378
Saya meminjamnya dari Direktur
dari Kantor Keputusan Kerajaan.
749
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
Untuk apa uang ini?
750
00:43:16,260 --> 00:43:17,469
Seperti yang Anda katakan,
751
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
kamu adalah selir di keluarga yang berkuasa,
jadi kamu akan hidup nyaman
752
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
tanpa khawatir tentang makanan atau uang.
753
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
Tapi dengarkan, Eun-jo.
754
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
Jika Anda pernah
755
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
datang untuk menyesal
756
00:43:31,775 --> 00:43:34,320
kehidupan nyaman Anda
dan ingin melarikan diri,
757
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
ambil ini.
758
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
Saya mendengar bahwa tidak ada yang dapat menemukannya
mereka yang melarikan diri ke Ming.
759
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
Jangan pikirkan aku atau tuan
760
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
dan pergi kemanapun kamu mau.
761
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
Bisakah kamu memberikan ibumu
janji yang satu itu?
762
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
Putri cantik lho
763
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
akan membuat janji itu.
764
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
Tapi saat ini,
765
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
Aku bisa menjanjikan ini padamu.
766
00:44:14,526 --> 00:44:15,778
Apa itu?
767
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
Saya akan memastikannya
dia tidak perlu mengangkat satu jari pun.
768
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
Bagaimana kabarnya?
769
00:44:39,885 --> 00:44:42,012
Saya menggunakan nama itu
dari seorang pencuri bernama Gil-dong.
770
00:44:46,975 --> 00:44:47,851
Gil Dong?
771
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
Dialah yang merampok
gudang Kepala Sensor.
772
00:44:50,771 --> 00:44:53,857
Kepala Sensor berbicara dengan getir tentang dia,
bahkan sampai hari-hari terakhirnya,
773
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
jadi tidak ada yang akan menganggapnya mencurigakan.
774
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
Pedang Hitam.
775
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Bagaimana keadaan di kepolisian?
776
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
Mereka sedang menyelidiki
orang-orang di sekitar Kepala Sensor.
777
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Awasi itu baik-baik.
Jangan mendelegasikan ini.
778
00:45:17,131 --> 00:45:18,006
Ya, tuan.
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,013
Apakah ini negaranya
780
00:45:25,556 --> 00:45:27,057
yang kamu dambakan?
781
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
Beraninya kamu?
782
00:45:28,809 --> 00:45:30,978
Apakah Anda tidak takut akan konsekuensinya?
783
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
Jika Yang Mulia mengetahuinya,
784
00:45:32,813 --> 00:45:36,859
seluruh keluargamu,
ketiga generasi, akan dibagi empat.
785
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Jika kamu ingin hidup,
786
00:45:40,028 --> 00:45:43,365
berikan aku setengah dari Joseon.
787
00:45:47,744 --> 00:45:49,329
Keserakahan
788
00:45:49,913 --> 00:45:52,458
hanya membawa kehancuran
di tangan orang-orang bodoh.
789
00:45:55,669 --> 00:45:57,838
Ukirlah kata-kata ini di hatimu,
790
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
meski hati itu akan segera membusuk.
791
00:46:49,264 --> 00:46:52,226
Aku bisa bertemu dengan anggota keluarga kerajaan lainnya
siang hari,
792
00:46:52,309 --> 00:46:55,812
jadi aku akan belajar berkeliling istana
saat semua orang tertidur.
793
00:47:05,280 --> 00:47:06,740
Nyonya Jang.
794
00:47:06,823 --> 00:47:09,493
Dia pasti Geum-nok.
Saya telah mendengar banyak rumor tentang dia.
795
00:47:31,473 --> 00:47:32,849
Saya mencium aroma tanaman obat.
796
00:47:34,142 --> 00:47:35,394
Dari mana asalnya?
797
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Aku belum pernah mencium bau seperti ini.
798
00:47:48,282 --> 00:47:52,452
Asap dari pembakaran tanaman obat
dapat meringankan gejala tertentu,
799
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
tapi memenuhi ruangan dengan banyak asap
sehingga tumpah ke luar
800
00:47:55,372 --> 00:47:56,790
bisa berbahaya.
801
00:47:56,873 --> 00:47:58,333
Siapa yang mendapatkan perawatan ini?
802
00:48:00,460 --> 00:48:01,712
“Aula Gangnyeong.”
803
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
Kamar tidur Yang Mulia.
804
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
Hindari Yang Mulia dengan cara apa pun.
805
00:48:10,137 --> 00:48:11,346
Tidak.
806
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
Waktunya tidak tepat untuk usil,
salah orang untuk diajak usil.
807
00:48:15,934 --> 00:48:18,687
Aula GANGNYEONG
808
00:48:24,818 --> 00:48:25,902
Yang Mulia.
809
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
Diam.
810
00:48:35,412 --> 00:48:38,040
Tak seorang pun boleh tahu kalau aku ada di sini.
811
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Ya, Yang Mulia.
812
00:48:42,794 --> 00:48:45,172
Tentang pengobatan
Yang Mulia menerima...
813
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
Suara.
814
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
Saya mohon maaf, Yang Mulia.
815
00:48:59,728 --> 00:49:01,146
Dia menderita penyakit kulit?
816
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
Ya, Yang Mulia.
817
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
Ada apa?
818
00:49:05,108 --> 00:49:08,111
Aku bilang diam.
Anda akan membangunkan Yang Mulia.
819
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
Yang Mulia?
820
00:49:42,062 --> 00:49:44,022
Anda ingin memeriksa ramuan obat?
821
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
Ya, Yang Mulia.
822
00:49:47,651 --> 00:49:48,860
Aku sedang berjalan-jalan dan...
823
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
Yang Mulia,
824
00:49:51,238 --> 00:49:52,864
kita harus mengeluarkan asapnya terlebih dahulu.
825
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
Bantu aku mengudara ruangan.
826
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
Kamu juga, sekarang.
827
00:50:04,543 --> 00:50:06,128
Apa yang sedang kamu lakukan?
828
00:50:08,338 --> 00:50:09,256
Yang Mulia,
829
00:50:09,798 --> 00:50:12,259
bila digunakan secara berlebihan,
pengobatan apa pun dapat menyebabkan efek samping.
830
00:50:12,342 --> 00:50:14,761
Apakah Anda bertanya-tanya
pengobatan tabib kerajaan?
831
00:50:14,845 --> 00:50:15,762
Saya tidak berani.
832
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
Namun menurut pengalaman saya,
untuk penyakit kulit,
833
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
tonik yang diseduh dengan batu empedu sapi
dan tanaman merambat berbau harum,
834
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
bersama dengan salep dan udara segar,
paling efektif.
835
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
Maksudku, kamu tidak seharusnya bergantung
hanya pada ramuan baru,
836
00:50:24,354 --> 00:50:26,606
tetapi gunakan juga perawatan yang telah terbukti ini.
837
00:50:27,607 --> 00:50:30,527
Anda sepertinya tahu
sedikit tentang kondisiku.
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Anda tampak kecewa.
839
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
Karena itu tidak cukup fatal untuk membunuhku.
840
00:50:38,243 --> 00:50:39,077
Maaf?
841
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
Bukan itu masalahnya.
842
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Dalam asap tebal,
Saya bisa melihat penderitaan Yang Mulia.
843
00:50:46,251 --> 00:50:47,169
Apa?
844
00:50:48,962 --> 00:50:51,882
Penyakit kulit ini mungkin muncul
sebagai bekas luka kecil di permukaan,
845
00:50:52,632 --> 00:50:55,302
namun perlahan terkikis
kehidupan sehari-hari pasien.
846
00:50:56,219 --> 00:50:58,263
Dan bila berkepanjangan,
itu mengikis kehidupan mereka secara keseluruhan.
847
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
Bekas luka di tubuh pasien
848
00:51:01,600 --> 00:51:05,020
melukai hati mereka juga.
849
00:51:06,062 --> 00:51:08,648
Jadi dengan harapan meringankan beban itu,
bahkan sedikit,
850
00:51:09,399 --> 00:51:11,276
Saya lupa tempat saya dan berbicara tidak pada tempatnya.
851
00:51:20,744 --> 00:51:23,830
Anda terdengar cukup tulus.
Saya hampir tergerak.
852
00:51:24,915 --> 00:51:25,957
Pergi sekarang.
853
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
Ya, Yang Mulia.
854
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Itu Yang Mulia?
855
00:51:41,223 --> 00:51:43,183
Apakah dia tidak berhubungan baik
dengan Pangeran Agung?
856
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
Aku harus kembali ke kamarku sekarang.
857
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
Ini sudah jam malam...
858
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
Segalanya menjadi sangat sibuk
bahwa aku benar-benar lupa tentang Gil-dong.
859
00:52:10,585 --> 00:52:12,337
Aku ingin tahu apakah mereka tertangkap
pembunuh sebenarnya.
860
00:52:13,046 --> 00:52:16,466
Aku tidak bisa meninggalkan istana
karena aku sedang dalam kurungan.
861
00:52:17,634 --> 00:52:18,760
Apa yang harus saya lakukan?
862
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
Apa maksudmu, itu bukan Gil-dong?
863
00:52:22,222 --> 00:52:24,474
Namanya tertulis dengan darah.
864
00:52:24,558 --> 00:52:27,352
Kami sedang menyelidikinya
yang mungkin mempunyai dendam terhadap pelakunya.
865
00:52:28,186 --> 00:52:29,437
Apakah kamu baru saja menelepon suamiku?
866
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
"pelanggar"?
867
00:52:32,732 --> 00:52:34,818
Dia meninggal dengan kematian yang tidak adil!
868
00:52:34,901 --> 00:52:36,903
Beraninya kamu menyebut dia pelaku?
869
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
Beraninya kamu?
870
00:52:38,738 --> 00:52:40,073
Antar dia pulang.
871
00:52:40,156 --> 00:52:40,991
Ya, tuan.
872
00:52:41,616 --> 00:52:43,410
Lepaskan aku!
873
00:52:53,712 --> 00:52:54,588
Gil Dong?
874
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Tangkap dia!
875
00:52:56,756 --> 00:53:00,260
Gil-dong, orang malang ini!
876
00:53:05,682 --> 00:53:07,392
Jangan bunuh dia. Kita harus membawanya hidup-hidup!
877
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
Pak.
878
00:53:20,405 --> 00:53:22,490
Beritahu Yang Mulia tentang hal ini segera.
879
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
Ya, tuan.
880
00:54:01,613 --> 00:54:03,740
Keluarga Sekretaris Utama Im Sa-hyeong.
881
00:54:04,991 --> 00:54:06,660
Entah bagaimana, aku mengintip
882
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
urusan keluarga yang paling pribadi
perencana terhebat Joseon.
883
00:54:17,462 --> 00:54:18,380
Nyonya Jang?
884
00:54:31,685 --> 00:54:33,853
Apa yang kamu lakukan di sini,
berpakaian seperti itu?
885
00:54:40,402 --> 00:54:43,321
Tampaknya Pangeran Agung Dowol
mengetahui tentang jamu.
886
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
Pangeran Agung Dowol?
887
00:54:47,993 --> 00:54:49,077
Ya.
888
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
Semua dupa telah disingkirkan.
889
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
Apa itu tadi?
890
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
Kenapa namaku
bahkan muncul dalam percakapan mereka?
891
00:55:08,972 --> 00:55:11,182
- Oh tidak. Dia tertangkap?
- Mereka menangkap Gil-dong.
892
00:55:11,683 --> 00:55:14,436
- Gil Dong?
- Gil-dong dibawa ke polisi.
893
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
Ini sangat membuat frustrasi.
894
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
Eun-jo!
895
00:55:22,235 --> 00:55:23,194
Eun-jo.
896
00:55:23,737 --> 00:55:25,321
Apakah Anda datang dari upacara penguburan?
897
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?
898
00:55:27,907 --> 00:55:28,783
Ya.
899
00:55:28,867 --> 00:55:30,910
Ngomong-ngomong, Gil-dong tertangkap?
900
00:55:31,369 --> 00:55:32,746
Aku juga baru mendengarnya.
901
00:55:32,829 --> 00:55:35,749
Gil-dong tertembak dengan panah kemarin.
902
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
Apa?
903
00:55:40,211 --> 00:55:41,254
Eun-jo.
904
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
Yang Mulia menghilang lagi?
905
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
Saya tidak mendengar suara batuk jadi saya memeriksanya,
dan dia sudah pergi.
906
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
Kasusnya sudah ditutup.
907
00:55:52,348 --> 00:55:53,266
Ya, tuan.
908
00:55:55,769 --> 00:55:56,978
Tunggu!
909
00:55:58,646 --> 00:55:59,481
Dokter Hong.
910
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
Ini Gil-dong?
911
00:56:21,586 --> 00:56:24,964
Yang Mulia melipat tempat tidurnya
dan pakaiannya serapi ini?
912
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
Itu bukan satu-satunya.
913
00:56:28,384 --> 00:56:30,011
Dia sedang membersihkan!
914
00:56:30,929 --> 00:56:32,013
Ini adalah masalah yang serius.
915
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
Temukan Yang Mulia!
916
00:56:34,849 --> 00:56:35,767
Apakah terjadi sesuatu?
917
00:56:35,850 --> 00:56:36,851
Kamu membuatku takut.
918
00:56:37,560 --> 00:56:39,270
Kemana saja kamu?
919
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
Saya pergi ke Apotek Kerajaan.
920
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
Untuk menyiapkan toniknya
untuk Yang Mulia.
921
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
Maaf?
922
00:56:43,942 --> 00:56:47,028
Saya pikir saya harus melakukan sebanyak itu
untuk meringankan rasa bersalahku.
923
00:56:47,946 --> 00:56:50,156
Mengapa Anda melipat tempat tidur?
dan baju tidurnya?
924
00:56:51,157 --> 00:56:52,325
Karena saya bangun.
925
00:56:52,408 --> 00:56:53,785
Anda bisa saja memanggil kami.
926
00:56:54,327 --> 00:56:56,913
Apakah Yang Mulia
mengenakan pakaianmu sendiri juga?
927
00:56:57,622 --> 00:56:59,624
Ya, agar Anda bisa tidur lebih lama.
928
00:57:01,543 --> 00:57:05,130
Tolong beri tahu kami jika kami sudah melakukannya
ada yang salah, Yang Mulia!
929
00:57:05,213 --> 00:57:06,131
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
930
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
Segera bawa tabib kerajaan.
931
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
Mengapa kamu melakukan ini?
932
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Yang Mulia,
933
00:57:12,303 --> 00:57:14,556
Petugas Park telah mencapai kepolisian.
934
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Apakah mereka sudah menerima pesannya?
935
00:57:20,311 --> 00:57:23,064
Dia terkena anak panah
dan mati di tempat.
936
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
Gil-dong telah meninggal?
937
00:57:29,154 --> 00:57:30,238
Dan Gil-dong palsu?
938
00:57:30,822 --> 00:57:32,073
Itu sudah diurus.
939
00:57:32,157 --> 00:57:34,492
Urus sisanya dengan tanganmu sendiri.
940
00:57:34,576 --> 00:57:35,452
Ya, tuan.
941
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
Sudah selesai.
942
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Selamat tinggal, Gil-dong.
943
00:57:51,050 --> 00:57:52,343
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.
944
00:57:59,851 --> 00:58:02,020
Seseorang mungkin datang untuk mengambil
945
00:58:02,103 --> 00:58:04,022
tubuh Gil-dong palsu.
946
00:59:56,593 --> 00:59:58,261
{\an8}Disimpan dengan hati-hati.
947
00:59:58,344 --> 00:59:59,387
{\an8}Itu...
948
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
{\an8}Saya melakukan itu?
949
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
{\an8}Saya menyimpannya dengan hati-hati?
950
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
{\an8}Beri aku waktu istirahat.
951
01:00:03,391 --> 01:00:04,934
{\an8}Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
952
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
{\an8}Haruskah saya membaca ruangan itu
dan menunggu sebelum masuk?
953
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
{\an8}Ya. Mulai sekarang,
hitung sampai sepuluh sebelum Anda masuk.
954
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
{\an8}Saat kamu melihatku,
Aku melihat gejolak di matamu.
955
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
{\an8}Apa yang kamu coba lakukan?
956
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
{\an8}Saya mencoba mengatakan tidak ada yang perlu dilakukan.
957
01:00:17,447 --> 01:00:20,366
{\an8}Pangeran Agung terus menghalangi.
958
01:00:20,450 --> 01:00:22,452
{\an8}Anda yang di sana, nyonya istana Pangeran Agung.
Berhenti.
959
01:00:22,535 --> 01:00:24,537
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sunyoung Baek